六一诗话论炼字

欧阳修《六一诗话》，诗话之体所自始。所记唐贤炼字佚事，最可玩味。今录二则，附荆公改诗一事，见古人下字之苦心。

陈舍人从易，当时文方盛之际，独以醇儒古学见称，其诗多类白乐天。盖自杨、刘唱和，《西昆集》行，后进学者争效之，风雅一变，谓西昆体。由是唐贤诸诗集几废而不行。陈公时偶得杜集旧本，文多脱误，至《送蔡都尉》诗云"身轻一鸟"，其下脱一字。陈公因与数客各用一字补之：或云"疾"，或云"落"，或云"起"，或云"下"，莫能定。其后得一善本，乃是"身轻一鸟过"。陈公叹服，以为虽一字，诸君亦不能到也。

贾岛《题李凝幽居》诗云：

岛初欲着"推"字，又欲着"敲"字，炼之未定，遂于驴上吟哦，时时引手作推敲之势。时韩愈吏部权京兆，岛不觉冲至第三节。左右拥至尹前，岛具对所得诗句云云。韩立马良久，谓岛曰：“作敲字佳矣。“遂与并辔而归，留连论诗，与为布衣之交。自此名著。

至若荆公"春风又绿江南岸"之改，其始末具见洪迈《容斋续笔》。吴中士人家藏其草，初云"又到江南岸”，圈去"到"字，注曰不好，改为"过”，复圈去而改为"入"，旋改为"满"，凡如是十许字，始定为"绿"。